《我知女人心》：成功的浪漫喜剧

　　【新民网讯】据上海电影节官网消息，翻拍自2000年梅尔·吉普森和海伦·亨特的影片《我知女人心》相当成功，在不少细微之处做了修改——例如转场更加顺畅，减少了不必要的场景，这消除了原版中剧情的不顺畅，同时也让整部电影中的感情元素更加令人信服。

　　剧中刘德华能读懂作为他商业上对手的巩俐的心思。49岁的刘德华对这样的角色驾轻就熟，国语配音也处理得相当好。片中的惊喜是巩俐扮演的角色。这是她第一次出演浪漫喜剧，她的表演轻松自然，她和刘德华之间擦出的爱情火花推动了整部影片的剧情发展。

　　哪怕是在5年以前，中国还没有一部像样的以媒体或是时尚界为背景的电影。但多亏了像《杜拉拉升职记》、《摇摆de婚约》这样的影片，现如今这样的类型片已经成熟，不但过得去，甚至可以说相当不错。《我知女人心》不仅仅是一部翻拍片，导演陈大明将这部影片变成了他自己的作品，他选取竞争激烈的北京作为故事背景，丝毫没有被移植的感觉，显得真实可信。电影的摄影师汪大勇（作品包括《六号出口》）技术娴熟，欧阳诗翰的配乐异常流畅，关景元的剪辑无可挑剔。流畅的叙事和精致的制作水准，就像一部高水准的上世纪90年代的香港浪漫喜剧。影片的结尾更是让观众眼前一亮。

　　不过，陈大明的电影里并没有解决电影原作的本身结构上的瑕疵——过多的人物支线，同时片子的后半部分若能修剪10分钟左右，也会更加紧凑。但是男主角父亲的角色是一个比原作更好的设计——资深演员王德顺的几场回忆戏令人印象深刻。其他配角如男主角的女儿的角色也比电影原作里更自然些。更有趣的是，陈还在戏里设计了一对无脑的双胞胎姊妹花作为刘德华的助理，相当有趣。

　　《我知女人心》里有大量重新改写的对白，有许多本地的双关语和口语互动，这些创作成分让电影不只如本片英文片名描述般，仅仅是”改编”自好莱坞电影原作。中文片名标题把本片写为“陈大明导演作品”，似乎较为准确。

　　德瑞克·艾利/文 王文杰 译