是“个”不是“格”、“额”——上海话正字谈之二

　　文 / 钱乃荣

　　普通话“我的妈妈”里的“的”，“小心地做”里的“地”，是从古汉语指示词“底”虚化而来的，吴语中的上述用法其虚化的途径是另外一条，是从古汉语指示 词（再早用做量词）的“个”虚化而来的，语言学家有专门的论述，论文很长，在此不便转述。但这是语言学界的共识，现在中外语言学学者在中国社科院语言研究 所主编的最有权威的《方言》杂志上的研究论文，吴语都用“个”字。这里再举两个文献上的例句说明：“湿时节好像海蜇个风味，干时节像荷叶个蓝班。”（明末 冯梦龙《山歌》）“徐老爷个魂灵也拨俚叫仔去哉。”（《海上花列传》第5回）“侬等一等，我去叫落脱票子个人来，大家当面白话。”（1908年土山湾法国 传教士上海话《土话指南》）“搿个人”、“我个书”中的“个”读音一致，上海老派音侪读【ghek】，也有的人读音进一步虚化，声母失落，读为 【hhek】。

　　“格”这个字的上海话读音 为【gak】，如“方格子【fanggakzy】”一声母不是浊音，二其韵母也与【ek】不同。方言的虚词如果没有明确的字来书写，就必须用本方言中的同 音字来代写。“格”只能代写读清音声母的老苏州话（但现在《苏州方言词典》和研究论文中也早已勿用“格”了，因为与现今苏州话的读音也不同），却不能用来 代写上海话。有人可能看惯了明清时代的苏州话文献，还有上海二三十年代的滑稽受苏州话影响很大，就一直沿用“格”字来误写上海话了。

　　由于有些年轻人习惯于用普通话输入法去打上海话，他们更熟悉普通话读音，往往把普通话音与上海话音相混，于是用普通话读音的“额e”或“呃e”来代写上 海话中读浊音入声语音的“个【hhek】”了，只要看注的音，就可明白上海话不是读那个【e】音的。“额”在上海话中读【ngak】，“呃”在上海话中读 【ngek】，跟上海话“个”并不同音，不能用另一个音系的读音来注写上海话字的音，否则看上海话文章的人就会读错音。何况汉字是历史悠久的表义表语素的 文字，不是表音文字，各方言中的字绝大多数表义又是与古汉语一脉相承的，所以随便写“额、呃”也是不对的。