“搿个”的写法和用法——上海话正字谈之三

　　文/钱乃荣

　　上海话指人指物，“搿个、迭个”用作近指，如同普通话“这个”，“埃个、伊个”是远指，如同普通话“那个”。“迭个”、“伊个”在老派上海话中用，“搿个、埃个”多在中青年中使用，老年人中有时也会说出“搿个”“埃个”来。

　　这类指示词在吴语各地都有不同的读法，就是一个地方，如松江的各镇乡，也说法不同。至于它的用字，吴语中通常是用本方言的同音字来记其真实的发音的。如果用“本字”来写，由于历史上的音变，反而不能用现在的读音说准这些词。如“迭个【dhiKgheK】”再早点是读“第个【dhigheK】”的，现在在上海方言区的郊区还有这样发老的音。“迭个”的“迭”在过去的沪剧（本滩）说明书中有写“狄、叠、迪”的，但大多数写“迭”，西方传教士的大量上海话著作中都写“迭”，当时这样定字也是请教过上海本地有关专家的，所以我们确定标准写法为“迭”。“伊个”的“伊”从未有别的写法。

　　“搿个【gheKgheK】”（老派上海话读音）的“搿”是如何确定的呢？为什么不写为“格”？过去许多苏州话文献上有写“格个”的，但“格”的发音为【gaK】，与上海话的读音【gheK】不同，“格”是清声母，上海话的“搿【gheK】”是浊声母【gh】，而且主元音也不同，仅发入声短促音（标志K），是相同的。我们听到上世纪30年代夏荷生的弹词唱片里，苏州话是读“格”的，但是现今的苏州话也读“搿个”了，所以我们看到苏州语音学家现在编的《苏州方言词典》、《苏州方言研究》等中也写成“搿个”。

　　“搿”字是怎样确定的呢？“搿”的来源应是“个”，（这个本字考证以后谈）上海话中“个”字用“搿”字来代写，起始于吴语权威赵元任1928年的经典著作《现代吴语的研究》。在上海话中【gheK】这个音只有“个”、“搿”两个字这样读，如写成本字“个”，则“个个”易与作“每一个”解的“个个”相混淆，这么常用的词，不好老是发生语义混淆。传教士是写“箇个”的，一方面“箇”许多人不认识读不出音，更因为“箇”作为“个”的异体字被取消了，在报刊上，你如写“箇”便会转成“个”。所以，使用指示词“搿个”的上海和苏州一起确定写为“搿个”。

　　上海话中的“搿个”，不但指近，还可用作“定指”。所谓“定指”，是指对话双方彼此在前面提到个、都知道的、或指点着的那个对象，所指不论远近，都叫定指。普通话中说“‘文革’那个时候你还没出生。”翻成上海话，是“‘文革’搿个辰光侬还呒没养出来。”普通话讲“上次我们谈到的那件买卖现在怎么样啦?（远指用法）”，翻译成上海话，就是“上次阿拉谈到个搿桩生意现在哪能啦?（定指用法）”如用“埃桩生意”来译，反而不自然。

　　再举个例子，1900年出版个《官话指南》上一句话：“您听着这房钱仿佛是太多。您不知道那房子可是顶好。院子又大。地势又好。”1908年传教士把那本书译成很地道的上海话，那句话（搿句闲话）是那样（搿能）译个：“听见之箇个房钱，像煞嫌伊忒多，阿晓得，箇座房子，是顶好个，园地末大。地势末好。”因为“那房子”在前面已经提到了。

　　上海话指示词用法跟法语比较接近，而跟英语【this】【that】的用法不一样，与普通话也不尽相同，所以有些读者来稿，受普通话影响，把文章前面说到的时候或那时的事，像普通话“那个时候”那样写成“伊个辰光”或“埃个辰光”，我们就把它改为“搿个辰光”比较自然。