“辣辣”的写法和用法——上海话正字谈之四

　　文/钱乃荣

　　上海话中的“辣辣【laklak】”，表示“在”和“在那儿”的意思。北方话的“在”到了吴语各地，在语义逐渐虚化同时，声母韵母也发生了一些变化，声母【z】流音化读成了【l】，所以在宁波话里，“在”读为“来【le】”，“来的”表示近处的“在”、“在这儿”，“来盖”表示远处的“在”、“在那儿”。到老苏州话“在”音变成“勒【lek】”，“勒俚【lekli】”表示“在这儿”，“勒浪【leklang】”表示“在那儿”，现在苏州话里“勒俚”已淘汰，不分远近都称“勒浪【leklang】”或“勒笃【lekdok】”。到了开埠后的上海话中，西方传教士上海话著作里根据上海读音写作“垃拉”，“垃拉”记于老上海话音，后面的“拉”读长音“la”，现在上海郊区不少老年人口中还这样说。到20世纪20年代上海城区的新上海话中，按其准确读音，听音记音最内行的语言学家赵元任在1928年出版的《现代吴语的研究》里记为“辣辣【laklak】”（【k】为入声促音的标志）。所以，我们按照前辈传统用字，采用“辣辣”或“垃拉”记写上海话中的“在”。

　　为什么“辣”不写作“勒”或“了”？因为“勒【lek】”、“了【lek】”在老上海话中的读音与实际读音【lak】不合，虽然现今市中心不少中青年【ak】、【ek】两韵开始或已经合并，“石头【shakdhou】”与“舌头【shekdhou】”、“辣勒”、“杀色”读音一样了，但是在郊区上海话和城区今老派上海话中“辣”、“勒”还是不同音的，所以“辣”音不能写作“勒”。

　　有的人过去看过不少吴语小说，振振有词地认为“明清文献”中都写“勒”，比如“故歇心口里向还勒浪跳，阿要作孽！”（《九尾龟》6回）。但是须知他们看到的“明清吴语文献”都是用苏州话写的，除《何典》（《何典》写作“在”）外，没有一本使用上海话，“勒”是苏州音的写法。有人认为写“辣”字会使人想到“甜酸苦辣”，“垃”使人想到“垃圾”，那么同样，写“勒”字为啥没想到“勒死”、“勒索”、“勒杀吊死”呢？汉语的虚词都是从实词变虚的或者是代用的，用方言同音词写的原则要遵守，至于原来这个字的常用实义应不必去作刻意联系。

　　下面三张照片，图一是1928年赵元任对“在”和“在那儿”在吴语几个地点的记写，左行为“在”，右行是“在那里”，横起共十行，记的分别是无锡、苏州、常熟、昆山、宝山、浦东、上海、松江、黎里、盛泽十地准确读音。图二是土山湾出版的法国传教士布尔其瓦1939年《上海方言课本》中的一段课文，他1941年的《上海方言语法》中也是“垃拉”。图三是1930年代《大戏考》中印的高亭唱片申曲《嫂告》的一段唱词，写作“辣拉”。这些记的都是上海话。

　　图一

　　图二

　　图三

　　今中国社科院语言所《方言》中发表的上海话论文也皆作“辣辣”。

　　“辣辣”在上海话中不断虚化的过程如下：1.做动词用：“我辣辣屋里。”2.做介词：“我辣辣台子浪写字。”3.做体助词表示进行体：“我辣辣做功课。”4.表示存续体：“我坐辣辣。”5.与“了”一起表示“现在进行时态”：“我辣辣做生活了。”6.与“了”一起表示“现在完成时态：“我家生买辣辣了。”7.表示现状存在语气：“眼睛弹出辣海。”“买仔交关物事辣辣。”

　　“辣辣”的用法现在一般都能用“辣海”替代。“辣海”早期有“在里面”的语义，如“脚着辣海邪气暖热。”后来也成为表示中性的“在那儿”，如“我立辣海（我站着）。”为什么西方传教士的用字比较可靠，一方面是他们记写人类语言很虔诚细致，一方面他们也得到当年上海的语文学者帮助，只是因为中方的语文学者在清末无缘出版自己的著作而已。

　　上海话中有没有用“勒【lek】”的地方呢？上海话“我饭吃拉哉”、“我吃仔饭哉”，受普通话影响后现在有些人这样说：“我吃勒饭勒。”这两个“勒”在上海话中是读【lek】音的，但是因受普通话影响才这样说的，就干脆用“我吃了饭了。”便可，不必改写为“勒”了。