阿拉侪是上海人——上海话正字谈之五

　　文/钱乃荣

　　去年有一场少儿沪语大赛，台上挂着大标语：“阿拉侪是上海人，上海闲话真好听。”其中“侪”字，很明确，是普通话“都、全”的意思。如果把“侪”写成“才”，“阿拉侪是上海人”写成“阿拉才是上海人”，言下之意就变成“我们才是上海人，你们不是上海人”了。“伊拉侪到外滩”，是“他们都到外滩”的意思；如果写成“伊拉才到外滩”，这句话的意思便成了“他们刚到外滩”了。“到五点钟侪走”是“都走”的意思，如果写成“才走”，便是“走得很晚”的意思了。“经过伊解释，阿拉侪晓得是哪能一桩事体。”如果把“侪”改写成“才”，原来是“全知道”意思，就变成“本来不知道，现在刚知道”的意思了。

　　所以说，作为“都”意思的“侪”，一旦写成“才”，语意会发生很多很大的误解。的确，在100多年前的明清吴语小说中有把“侪”写成“才”的。但是，这一方面是因为当时还没有确立国语和普通话，苏州话中没有把“才”用作“刚刚”等含义的；另一方面，那时汉语中的“才”只有“才能”、“有才能的人”的含义，而那些副词性的语义是用“纔【cai】”来写的。

　　其实，早在1889年土山湾慈母堂出版的《土话指南（上海方言）》中，“都”的意思已经写“侪”字了，如第7页“阁下想四时当中，哪里一季最好？——四季当中，侪有点好个。”后来一直到法国传教士蒲君南的1939年《上海话课本》、1941年《上海话语法》和1950年《法华字典》中一直是记“侪”字。

　　上海话与苏州话有许多共同词语，但有些常用虚词因读音不同等原因，用词是有点差异的。我们上海人写上海话，原本有上海话一贯用的字，不必都要去凑老苏州话的文学作品中的苏州话用字，搬来写上海话。比如说“侪”“垃拉”“辣辣”“个”等。英国传教士慕维廉在上海留下的上海话地理讲义中，“在”就已写成“垃拉”，那是在1849年，如有“垃拉地球上末，算顶大拉。”美华圣经会出版的《圣经》、圣约翰大学校长卜舫济出过多版的《上海方言课本》都是用“垃拉”的。赵元任1928年调查苏州话，“在”已有“勒”和“辣”两个音。苏州弹词名家夏荷生在30年代录的《描金凤·换监》唱片唱词说明书上就印有“二滴眼泪汪落辣眼膛里”“闲话当中还有闲话辣海”两句。上海滑稽戏初创时期，第一批演员王无能等中有六七个苏州人，受了点影响，所以在记录唱词中后来沿用过些“格”、“勒浪”等字。现在滑稽用上海话讲了，就不必再用苏州方言字了。现今的苏州大学方言学家汪平研究苏州话的著作中记“在”也有“辣”、“勒”两字，

　　他记当代苏州话是用“辣海”、“登辣当中”写法的。他认为“勒”是“辣”轻读时的发音（见《苏州方言语音研究》，1996），录以备考。