“一只”一词应怎么写？

　　文/褚半农

　　上师大翁敏华教授专治元曲，其发表在本报“夜光杯”上的《大衣口袋里的那一握》，亦写得“元曲”意味十足，人间情味十足。我最感兴趣的是她在文中用了个典型的上海方言老词“一只”，词义是“十二岁”。将两人年龄相差12岁称“一只”，这在上海老方言中常用，至今还是，“我脱伊小仔一只”，是说我同他（比）小了12岁。翁教授文中用的也是这个意思。

　　只是“一只”二字怎么写？翁文中也提到：“‘一只’呢还是‘一匝’？”她因吃不准而写成“一只”。在上海方言出版物中，拙作《上海西南方言词典》（2006年版）收有此词，里面写作“一折”。《上海话大词典》》（2007年版）也写作“一折”。但1997年出版的《上海方言词典》不收此词。

　　我把它写作“一折”，是因读音相同，究竟其字准确与否，心中不是非常明确，也不明了为什么12岁会称“一折”的，还认为可能同12为“一打”是一个道理，或者同12个生肖一个轮回有关。在阅读明清文献时，我一直留意着书证资料的发现，几年中没有进展。巧得很，前不久，我在再次阅读《土风录》时，发现卷十一中对此有记载，原文是：“十二岁曰一匝。见高诱《淮南子》‘数杂之寿’注：‘杂，匝也。’人生从子至亥为一匝。”

　　旧时用十个天干和十二个地支相配成六十组，用来表示年月日的次序，周而复始，循环使用。用于人的年龄时，就有六十岁为一个甲子之说。“从子至亥”，是指地支中“子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥”12个符号，这是古人从木星公转周期为12年来的，从“子”至“亥”绕完一圈为一轮，这一轮便是“一匝”，共12年。用到年龄上，“一匝”就是12岁，它也同12种生肖的一个轮回相符。

　　“匝”字在生活中原不大用得到，方言中的原读音是什么也已不甚清楚。自有了高架道路出现“匝道”后却成了常用字，但大多跟着普通话音读作“砸”了。《土风录》中对“匝”的读音有注：“音侧”，与“折”同音。看来，表示年龄的12岁，用“一只”容易同数量词混淆，且“只”字有文白两读，做量词时的上海话读音也不是“折”而是“着”（沪语音着棋之“着”）。而用“一折”只是记其音而已，准确地应写作“一匝”。

　　《土风录》的作者顾张思，是清嘉庆时江苏太仓州人。按照研究此书的日本学者长泽规矩也的说法，书名称“土风”，“则取为集录地方言语之义”。此书搜集吴地方言俗语1000多条，其中很多语词流传有序，至今仍活在上海西南农村、即原松江府方言中。这部书对研究沪（吴）语的演变、发展，有不可替代作用，“诚为可珍视之作”。《土风录》也已成我的吴方言资料书收藏品。