天平家园 鹤翔航头 朱家角 古镇泗泾 今日九星 宝山社区 璀璨徐家汇 定海家园 科瑞物业 湖南社区 健康枫林 今日虹梅 今日练塘 龙华社区 曲阳社区 庙行之声 北站社区 江桥报 太平家园 嘉兴天地 美丽顾村 和谐盈浦 金泽报道 康健社区 走进广中 川北印象 重固家园 今日佘山 永丰社情 友谊社区 今日张江
关闭
新民网移动客户端点击或扫描下载
您现在的位置:首页 > 上海闲话 > 沪语天地 > 正文

勿要忒大噢!

2015-01-28 13:53
来源:新民晚报        新民网编辑:田诗雍    作者:余晞慕T | T 字号: 打印 参与评论(0)

  文/余晞慕

  一位外地客到一家鸡粥店去买三黄鸡。

  “老板娘,买只三黄鸡,要大的。”

  老板娘连忙从镬子里向拎出一只又白又嫩个鸡来:“老爷叔,侬看迭只鸡哪能?”

  老爷叔个眼睛盯牢仔鸡看了看。

  “真个,勿要忒大噢!”老板娘又迎着讲。

  “怎么不要太大?我就是要大的嘛!”

  “是啊,迭只鸡真个勿要忒大噢!”

  “勿要忒大噢!”、“勿要忒多噢!”、“勿要忒漂亮噢!”……“勿要忒X噢!”迭种讲法,来拉外地人听起来就像是一句否定句,哪能现在变成仔肯定句了呢?听上海人讲闲话,有辰光真会觉得拎勿清。

  “勿要忒X噢!”迭种句式来拉上海老底仔呒没迭种讲法。开头是来拉小青年当中讲讲,后首来大家觉着蛮噱头、有眼海派味道,才慢慢叫传开来。其中“勿

  要”两字,其实是“莫不要”、“莫不是”、“莫非”、(否定之否定)个省略式,有“无比”、“非常”个意思。“勿要忒大噢!”也就是“莫非太大啰?”(引

  申为“真是太大了!”)。

  来拉古汉语中,

  “莫”和“莫不”、“莫非”有辰光互相通用。譬如《诗经》有:“凡今之人,莫如兄弟”,意思是:“现在的人,莫不是如兄弟那般亲热呢!”(见《诗经·小雅·鹿鸣之什·常隶》)。康有为反对科举制度,不过伊来拉一份奏折里向谈到有关问题也讲:“任官先试,我莫先焉,美国行之,实师于我”。意思是讲:“选任官吏之前先举行考试,这在我国莫不先行,美国所实行的,实在是从我国学去的”。

  “勿要忒大哦!”就是“真是太大了!”。上海闲话个语法就是有搿能怪法仔。可惜来拉方言词典里还寻勿到迭种例句。

新民晚报官方微信
微信号:xmwb1929
有用、有益、有趣

新民网茶馆由新民网出品
微信号:newteahouse
无节操、有道理
最麻辣,最有趣的时事脱口秀!
你今天脑补了吗?

新民网事由新民网出品
微信号:xinminwangshi
突发事、新鲜事、有趣事
感人事、烦心事等你来爆料!
扫一扫,关注有礼!

侬好上海由新民网出品
微信号:helloshanghai2013
吃喝玩乐、上海故事、同城活动
每天热爱上海多一点
加入小侬家族就对啦!

(新民网编辑:田诗雍)
今日热点

发布评论

评分:
 /  人已评
>>已有条评论

您还能输入140

上海市新闻道德委员会社会监督投诉电话、来信来访地址及电子信箱:

1. 投诉专线电话:021-64023633
2. 社会监督来信地址:上海市闵行区都市路4855号2号楼 邮编:201199
3. 来访接待:
上海市闵行区都市路4855号2号楼
上海市新闻道德委员会举报中心
4. 投诉电子信箱:shsxwddwyh@163.com
上海市新闻道德委员会通过社会监督电话、来信来访接待、电子邮件等多种方式,受理社会各界对新闻机构及新闻从业人员新闻职业道德失范行为的举报和投诉,对违反职业道德的行为进行监督。
受理时间接待时间为:
工作日上午9:30--11:00;下午1:30--4:00

查看网站地图

您还未登录
用户名:
密    码:
下次自动登录    找回密码
没有账号?    立即注册
新民网友:
评论成功

评论成功,谢谢参与!

点“看微博”查看您的上海滩微博

   

评论成功

评论成功,谢谢参与!