【远开一点】“三胡”与“山河”

　　文/彭瑞高

　　“茄山河”这个词，好像已约定俗成。一看到这词，我就想起自己初中时代。

　　初二年级后，我开始收集上海话词句，并用上海话写作文。我班语文老师名叫严肃，是本地人，对我的尝试很是支持。有一次，我问严老师：“上海话‘闲聊’怎么说？”他就说：“叫‘嘎三胡’。”边说边并用钢笔写出来。我又问：“它出典在哪里呢？”严老师反问我：“‘嘎二胡’你懂吗？”我点头。他说：“那就好解释了。拉二胡是左一记、右一记，来来回回，不断档；聊天是你一句、我一句，也是来来回回，不断档，两者是不是很像？老辈人是这样说的：东家拉琴的，左一记右一记，是‘嘎二胡’；西家白话的，你一句我一句，是‘嘎三胡’。”

　　原来，“三胡”是对着“二胡”来的！这是老辈随口而来的语言衍生品，世界上其实并没有“三胡”。有人说：“有啊，评弹演员手里那一把不是吗？”那叫“三弦”，是用来弹的，不是用来“嘎”的。

　　这里涉及一个“嘎”字。上海话里，“嘎”就是“锯”的意思。如“锯木头”，就叫“嘎木头”；“锯树”，就叫“嘎树”；“锯子”这个工具，上海话竟叫“嘎子”！“用锯子锯”，上海话就是“用嘎子嘎”。听起来有点好笑，但这情况，有点岁数的上海人都晓得。这个“嘎”字，是否从锯声而来，我看有可能。

　　于是跟“锯”相像的动作，上海话都叫“嘎”。如“拉二胡”，上海话就叫“嘎二胡”（发音为“嘎尼胡”）。最极端的例子是，有人用手指头抠脚丫，因其动作也是来来回回，不断档，上海话说起来，就叫“嘎脚癣”！

　　说到这里，上海话讲“聊天”，究竟是“嘎三胡”，还是“茄山河”？读者心里应该明白了。不过“茄山河”这三个字，看上去蛮好看；意思呢，也勉强可会。无可无不可吧。