【远开一点】“茄山河”与“嘎三胡”辨

　　文/朱贞淼

　　拜读彭瑞高先生在11月2日的《“三胡”和“山河”》的文章，有话不得不提出与之商榷。

　　《现代汉语词典》第434页，“嘎，拟声词。形容短促而响亮的声音；嘎嘎，形容鸭子、大雁等叫的声音。”在上海人的语感里，“茄山河”的“茄”字一定是一个动作，不是鸟叫声。另外，“嘎”字在古音和上海话中的读音入声字，读如“隔gak”，读音上明显不符。

　　说到“锯木头”动作，一般是写“解”。“解”字沪语中有两个读音，一个音同“姐jia”，如“解放军”;另一个音同上海话的“假ga”，如“解毒、解鞋带”，都是清辅音。只是在上海市区话中，“解纽子、解鞋带”可说成了浊辅音，音同“茄子”的“茄”。但是上海郊区，这些词语中的“解”仍然是读清音的。因此，从读音上来看，用“解”字就不妥。

　　说意思吧，“解”是“解开”的含义，与聊天实难联系。即使是表示“锯木头”中的“解”，也是“解开”，一分为二，并不是拉扯的意思。要表示“拉二胡”这动作，上海市区话是说“拉胡琴”，郊区话说“扯胡琴”，都没有说“解”的。拉扯胡琴这样的动作和聊天也很难产生联系。古老的松江方言中聊天一直是说“茄河”。

　　以前还有人说过是上世纪初有三个姓胡的人经常闲聊，所以叫“三胡茄”。这完全也是后人牵强附会的故事，有的人常常会把故事会上的故事当作词语出典。“三胡茄”“茄三胡”从语法和构词上来看，也完全不对。

　　“茄”不是本字，没有本字，就要用上海话的同音字代写。“嘎”不是同音字。在上海话中只有“茄骱伽”等。“伽”一般用于宗教如“伽蓝”和外来词的音译如“伽玛”，“骱”是关节，都不宜作同音替代的选择。上海、苏州有些词语都用“茄”作同音替代字的，如“茄门、老茄、茄搭搭”等，所以“茄山河”也写“茄”。

　　“茄山河”，上海、宁波方言还有个同义词“谈山海经”，北京话有“侃大山”。因此中间使用“山”更恰当。

　　也有人认为最后一个字是“湖”。“河”与“湖”在上海话中发音一样。“湖”上海较少见而“河”常见，动词后“山河”是一个词，“山湖”却是两个词。上海话源于松江话，还是用“河”字好些。

　　上海出版的《上海市区方言志》《上海话大词典》《简明吴方言词典》叶世荪《学说上海话》等辞书的词条正字都是“茄山河”。