【远开一点】水门汀

　　文/彭瑞高

　　西风渐进，上海是最早得以熏陶的城市。小时候，我虽在郊区读农村小学，也没有英语课，但不知不觉的，生活里却用到了许多英语。

　　用得最多的，当在体育活动中。踢足球时，一句“守‘高尔’”，就有半句英语。上了中学才知道，“高尔”即goal（球门）。球赛进行中间，小伙伴们叫得最响的一个词，就是“派司！”这个“派司”，就源于pass（传递、通过）。我们还“西语中用”，把“派司”简称为“派”，如“快派过来！”“派给阿三！”“派得一点也不准！”

　　打乒乓球时，英语用得更多。打了擦边球，就说“这个球‘塔契’”（touch，触碰）；发球擦网须重发，会来一句“阿盖恩”（again，再来一次）；球在桌子上弹了两下，就强调是“道盘尔”（double，两次）……

　　没想到的是，后来插队务农，在郊区农村土地上，也能遇到英语。下乡第一天，生产队长来公社领人，就自豪地宣布：“我们知青房子都弄好了，全部水门汀铺地！”“水门汀”就来自“cement”（水泥）。大队开会的时候，支书大叫：“‘麦克风’勿响！”“麦克风”即扩音器microphone的音译。

　　大队电工，算得上是村里英语用得最多的人。他给小学教室装日光灯，“启动器”不叫“启动器”，而叫“斯达脱”，这词来于“start”。还有“司必灵锁”（spring，弹簧）、“凡尔”（valve，阀门；wheel：方向盘）、“回丝”（waste，废弃物），这位电工都常说。其实他没读过几年书，他的师傅也小学没毕业，这些英语词不是老师教的，而是西风刮到上海、上海又刮到郊区来的。