文/彭瑞高
上海人讲礼貌、讲规矩。一个“再会”,上海人会把它分得很细,在短短几个字当中,强调“再会”的具体辰光,临别时再次婉转提醒对方不要忘记。
上海老辈里常说的“再会”,有十来种之多。时间长点的,有“明年会”、“新年会”、“下月会”、“下周(礼拜)会”;时间短点的,有“明朝会”、“后日会”、“改日会”;时间再短点的,有“夜头会”、“日中心会”、“晏歇会”、“碰头会”。需要说明的是,“碰头会”不是会议的一种,而是再见的一种,极言重新见面时间之短、次数之频繁。
这里最有意思的,是“改日会”和“晏歇会”。
“改日会”其实有两种意思:一种是“改个日子我们再见面”;还有一种是,“我们拣一个日子再见面”。“拣”和“改”,上海话读音是一样的。这两种“再会”,时间上都是含含糊糊的;再细细品味,隐约有敷衍之意,蛮滑头的。
“晏歇会”则是“等一会儿我们再见面”,它跟“碰头会”含义相近,但仔细辨析,“晏歇会”透出的,是上海人特有的一股亲切感。同一个弄堂、同一个村子里,尤其年龄相近的老人,“晏歇会”用得最多。他们“低头不见抬头见”,说“晏歇会”最恰当。
上海人讲“再会”,既是讲规矩、讲礼貌,也是讲信用。如果彼此约好“后天会”,你第二天就贸然上门,人家就会觉得你唐突,是失礼之人;你跟人家口口声声说“明朝会”,次日却又不去了,人家就会觉得你这人信用不怎么样,是失信之人。所以,上海人分手讲“再会”,时间该明确的就明确,该含糊的就含糊,既不要把自己“套牢”,也不要让自己失信。上海人的精明与诚信,这一刻有强烈的显示。
新民晚报官方微信
微信号:xmwb1929
有用、有益、有趣
新民网茶馆由新民网出品
微信号:newteahouse
无节操、有道理
最麻辣,最有趣的时事脱口秀!
你今天脑补了吗?
新民网事由新民网出品
微信号:xinminwangshi
突发事、新鲜事、有趣事
感人事、烦心事等你来爆料!
扫一扫,关注有礼!
侬好上海由新民网出品
微信号:helloshanghai2013
吃喝玩乐、上海故事、同城活动
每天热爱上海多一点
加入小侬家族就对啦!
版权声明:
• 在本网站刊登的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息,未经著作权人合法书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。获得著作权人合法书面授权的,必须在授权范围内使用,使用时保留本网注明的“稿件来源”,并自负法律责任。凡注明为其他媒体来源,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。如果擅自篡改为“稿件来源:新民网”,本网将依法追究责任。
• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
电话:021-52921234转604208 新民网 传真:021-62677454
邮箱:稿件处理 处理时间:9:00—18:00
[展开/收起]
上海市新闻道德委员会社会监督投诉电话、来信来访地址及电子信箱:
1. 投诉专线电话:021-64023633
2. 社会监督来信地址:上海市闵行区都市路4855号2号楼 邮编:201199
3. 来访接待:
上海市闵行区都市路4855号2号楼
上海市新闻道德委员会举报中心
4. 投诉电子信箱:shsxwddwyh@163.com
上海市新闻道德委员会通过社会监督电话、来信来访接待、电子邮件等多种方式,受理社会各界对新闻机构及新闻从业人员新闻职业道德失范行为的举报和投诉,对违反职业道德的行为进行监督。
受理时间接待时间为:
工作日上午9:30--11:00;下午1:30--4:00
增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号 | 互联网新闻信息服务许可证:3112009001 | 信息网络传播视听节目许可证:0909381
广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号 | 违法与不良信息举报电话15900430043 | 新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved.
评论成功,谢谢参与!