文/周钰栋
现在个延安东路辣拉老里八早个辰光其实是一条河浜,名字就叫“洋泾浜”。就是辣拉十九世纪个末叶,随着外国帝国主义个入侵,搿条河浜个北面成了英租界,西南面成了法租界。自从河浜两旁边成了租界以后,外国人就开始改造起搿条浜。伊拉先是用条石驳起了堤岸,并且辣堤岸浪竖了一排铁栏杆。再辣拉河浜个两旁边筑了两条马路,便于交通,迭两条马路,北面一条叫松江路,南面一条叫孔子路。接下来又辣拉路个两旁边造了交关房子,住辣里向个人有外国人也有中国人。外国人搭仔中国人碰了一道,总关要交流伐,于是,有排洋派个中国人就开始学起了外国闲话。要晓得,迭种“学人家个闲话”侪是辣拉白相相个当中,东插一句西插一句学个,哪能好与人家辣拉正规个学堂里跟辣老师后头像像样样个学比呢?告咾辣迭能样子个地方、环境下头学出来个外国闲话,勿要讲语法了,就是音调也是南腔北调个,而且讲法讲法还会辣末生头带出几句中国闲话,让人家笑脱牙齿。后来,大家就拿迭种蹩脚来西个外国闲话叫做“洋泾浜外国闲话”。而且,迭种讲法一直延用到今。
版权声明:
• 凡注明来源为“新民网”的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品,版权均属新民网所有。未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。
• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
电话:021-52921234转641022 021-52921234转 新民网 传真:021-62677454
邮箱:稿件处理 处理时间:9:00—18:00